번역오류미해결미응답
이슈 리스트
등록된 모든 이슈 (총 133건) — 최신 순
인쇄오류미해결기타
박스 정리 안내물 앞장
편집 오류 공원 이름 밑에 작은 글씨 파크스 글자 남겨둠
기타해결됨재생산
국립공원 카드 (3장)
점수 표기 오류 (2장)
- 페트리파이드 포레스트 국립공원: 점수 표기 오류 변경 (2 → 4)
- 칼즈배드 동굴 국립공원: 점수 표기 오류 변경 (3 → 2)
플레이버 텍스트 오류 (1장)
- 채널제도 국립공원: 하단 플레이버 텍스트 문구 변경 (플로리다 → 캘리포니아)
장비 카드 (1장)
아이콘 위치 오류
- 캠핑 머그컵 "아이콘" 할 때 "아이콘" 아이콘의 위치 오류 (수정에 재수정 중)
인쇄오류해결중재생산 중
시나리오 지도에 일부 레이어 누락 오류
(시나리오 4, 9, 11, 13, 15, 16A, 16B, 21, 26)
해당 시나리오 지도 수정본 링크로 제공 및 재생산 예정
https://drive.google.com/drive/folders/1Byr3wHYnxaNQY3Rk8i_chet_YMN6iyeC
인쇄오류이슈 아님기타
카드에 빨간 칸 규칙서 참고가 맞지 않음.
규칙서8p가 아니라 6p였슴
그리고 스토리카드 뒤집기는 25p에 있더라
침수된여관 빨간색꺼
다 8p로 써있음;;;;;
튜토3까지 살펴봤는데 빨간색안에 적힌 게 맞는게 없네;;;
위와 같은 의견이 있음
번역오류해결중공지 예정
딜라이트 공식 에라타 페이지 내용
마지막 업데이트 : 2026년 7월 29일 오후 8시
아게모니아 한국어판에서 아래와 같은 에라타가 확인되었습니다. 불편을 끼쳐 대단히 죄송합니다.
아게모니아 한국어판 플레이 시에 참고 부탁드립니다. 에라타 관련 재생산 구성품은 2026년 9월 말 생산을 시작하여 2026년 12월 말 생산 완료를 목표로 준비하고 있습니다.
코어
<캠페인북> (스티커 처리 또는 재생산 예정)
※ 27, 30, 34, 40페이지
H. 백륜의 탑 - 서비스: 비전 공방 - 판매 아이템 목록 중
아이템 카드 013 “비전의 지팡이”
아이템 이름이 "비전의 마법봉"이 되어야 합니다. 아이템 번호는 맞습니다.
※ 35, 41페이지
J. 피트 - 서비스: 암시장 - 꿈의 달걀을 먹는다
꿈의 알을 섭취...
꿈의 달걀을 섭취...가 되어야 합니다.
<시나리오 > (스티커 처리 또는 재생산 예정)
※ 5페이지 : 우측 상단
구출 더미
구조 더미가 되어야 합니다.
<스토리 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 투기장 카드가 아레나 카드라고 표기되어 있습니다. 재생산 전까지 아레나라는 용어를 투기장과 동일한 의미로 사용 부탁드립니다.
<부상 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 아래 왼쪽의 발목 부상 카드 이름은 근육 과부하가 되어야 합니다.
<트레이>
액션 토큰 트레이의 수납 공간이 5분할이어야 하는데 4분할로 제작되었습니다. 5분할 트레이를 생산할 수 있는지 원퍼블리셔와 공장에 문의를 해 두었으며, 추가 생산이 가능하다면(공장에서 이미 생산 경험이 있고 원퍼블리셔의 디자인 파일이 준비되어 있다면) 확장 포함 모든 영웅들의 액션 토큰을 구분하실 수 있도록 5분할 트레이 1개를 에라타 박스에 포함시키겠습니다. 그 전까지는 확장 캐릭터 1명의 액션 토큰은 여분의 공간에 수납 부탁드립니다.
새로운 작은 것들
<하수인 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 하수인 카드 4장 상단에 카드 종류가 '아군'이라고 잘못 기재되어 있습니다. 재생산 전까지 카드 뒷면으로 종류 식별 부탁드립니다(뒷면이 붉은 색이면 하수인 카드, 푸른 색이면 아군 카드입니다).
번역오류미해결기타
시나리오 1 구조더미, 구출더미 서로 번역이 다름
기타해결됨기타
추가 주사위 구성이 펀딩페이지와 다름.
문의 결과: 해외 생산 공통으로 이번 생산 주사위 구성으로 변경됨.
공지 하지 않고 변경한 것은 맞음.
인쇄오류미해결기타
확장 [시르] 캐릭터 액션토큰
앞[예리한 일격] 뒤[ 레벨5에 해금, 센티넬 ] 이 인쇄되어야 정상인데
앞 [신속찌르기] 뒤[룬데일로의 여정 종료 후 해금 ]이 인쇄 토큰이 2개 있는 경우가 있음.
정산인 경우도 있고 불량도 있음
인쇄오류미해결기타
행동 기둥에 붙이는 스티커가 행동 기둥보다 큼.
붙이면 굴곡 바깥으로 벗어나게 붙여짐
인쇄오류해결중재생산 중
규칙서 12페이지
6~7인 모드 설명에서 265(4인 이상), 225(6인 이상) 으로 표시함 영문 규칙서 265(6-player), 225(7-player)
규칙서 10페이지, 11페이지
도식5 서커스 회사는 20+50+20 대신 20+50+50 로 운행할 수 있습니다. (+50에 색상이 초록색이어야 함 규칙서 빨간색)
커플링 회사, 트윈 시티 회사 내용중 같은 문장 반복 "열차로 간주되며, 분리된 열차는 두 대의 열차로 간주됩니다. 결합 또는 분리 여부는 매 운영 라운드마다 결정됩니다." (트윈 시티 회사 내용 오류 원문에 없는 내용)
규칙서 3페이지
플레이어 요약 카드 예시 이미지 잘못됨 (양면 카드인데 다른 카드 뒷면 이미지를 넣음)
오타해결중재생산 중
터널링 기업 카드 '산악 지형 비용을 한 번 지불할 마다' -> '산악 지형 비용을 한 번 지불할 때 마다'
인쇄오류해결중재생산 중
규칙서 13페이지
3.(선택) 선로 타일 놓기 내용중 (도식5참고) / (도식4참고) 서로 바뀜
규칙서 2페이지
3칸으로 구성된 육각 지도 타일 예시 이미지 오류 (9, 11번 타일 물칸이 빈칸으로 표시됨)
인쇄오류미해결미대응 선언
첫 펀딩 익스클루시브 에디션 룰북 인쇄 편집 찐빠로 이미지와 내용이 한단 씩 밀려서 인쇄 직접 문의 및 대표와 통화까지 했으나 재생산은 어렵다는 답변 받음
번역오류미해결미응답
PVC 지도의 'Map Key'를 '지도 키'로 번역
'범례'로 수정 필요
번역오류미해결미응답
규칙서 페이지 16. 이벤트 설명이 다소 모호합니다.
사보타주: 누군가가 의도적으로 기술적 결함을 발생시켰습니다. 이번 라운드 동안에는 기술 토큰 아이콘이 표시되어 있는 장소의 행동을 수행할 수 없습니다.
원문은
Technology fails. This round, you may not take any actions that have a Technology tile on one of their action spaces.
해석하면 "기술이 실패했습니다. 이번 라운드에서는 행동 공간에 기술 타일이 있는 행동을 할 수 없습니다." 이어야 하는데 한글 설명은 마치 기술 토큰을 얻을 수 있는 행동을 할 수 없다로 보일 여지가 있습니다.
.
규칙서 17 페이지 농민 봉기 마지막 줄
주머니로 되돌려야 놓아야 합니다.
주머니로 되돌려 놓아야 합니다. 가 되어야 합니다.
번역오류미해결문의했으나 무응답
룰북 31페이지 승급-속성증가 첫번째 문단
"만약 스킬 라인의 주사위가~, 이 라인의 모든 주사위가 사용 가능해야 하며, 비용은 새 주사위를 두려는 쪽 끝의 ~"
이 문장을 다음과 같이 수정 필요합니다.
"만약 스킬 라인의 주사위가~, 비용은 이 라인의 모든 주사위를 사용할 수 있다고 가정했을 때 새 주사위를 두려는 쪽 끝의 ~"
번역오류미해결미응답
언더토우 ㅡ 더스터 캐릭터 매트에 '목 수집' 번역 오류 있으나 대응 방안 얘기 없는 상태
번역오류해결중기타
공허 마법사(영향력 2) 카드 번역 오류
아무 카드 1장에서 보정 토큰과 지속 토큰을 전부 제거합니다. -> 아무 카드 1장에서 모든 보정 토큰 또는 모든 지속 토큰을 제거합니다.
1차 정정 스티커 발송
25년 10월경 카드 재생산 후 발송한다고 공지
(26년 6월 18일 기준 현재까지 재발송 관련 공지 없음)
번역오류해결됨A/S완료
규칙서 10페이지
지역 탐험 -> 성소 찾기(번역 오류)
스터커 동봉
| 게임이름 | 이슈 / 상태 / 공식대응 | 내용 | 등록일 | 발매사 |
|---|---|---|---|---|
| 스타워즈: 덱빌딩 게임 - 반란군 & 제국군 | 번역오류미해결미응답 | "TIE" 번역이 기존 번역과 일관성이 없는 이슈 | 2026.08.14 | 엠티에스게임즈 |
| 파크스 | 인쇄오류미해결기타 | 박스 정리 안내물 앞장
편집 오류 공원 이름 밑에 작은 글씨 파크스 글자 남겨둠 | 2026.08.08 | 엠티에스게임즈 |
| 파크스 | 기타해결됨재생산 | 국립공원 카드 (3장)
점수 표기 오류 (2장)
- 페트리파이드 포레스트 국립공원: 점수 표기 오류 변경 (2 → 4)
- 칼즈배드 동굴 국립공원: 점수 표기 오류 변경 (3 → 2)
플레이버 텍스트 오류 (1장)
- 채널제도 국립공원: 하단 플레이버 텍스트 문구 변경 (플로리다 → 캘리포니아)
장비 카드 (1장)
아이콘 위치 오류
- 캠핑 머그컵 "아이콘" 할 때 "아이콘" 아이콘의 위치 오류 (수정에 재수정 중) | 2026.05.26 | 엠티에스게임즈 |
| 아게모니아 | 인쇄오류해결중재생산 중 | 시나리오 지도에 일부 레이어 누락 오류
(시나리오 4, 9, 11, 13, 15, 16A, 16B, 21, 26)
해당 시나리오 지도 수정본 링크로 제공 및 재생산 예정
https://drive.google.com/drive/folders/1Byr3wHYnxaNQY3Rk8i_chet_YMN6iyeC | 2026.08.01 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 인쇄오류이슈 아님기타 | 카드에 빨간 칸 규칙서 참고가 맞지 않음.
규칙서8p가 아니라 6p였슴
그리고 스토리카드 뒤집기는 25p에 있더라
침수된여관 빨간색꺼
다 8p로 써있음;;;;;
튜토3까지 살펴봤는데 빨간색안에 적힌 게 맞는게 없네;;;
위와 같은 의견이 있음 | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 번역오류해결중공지 예정 | 딜라이트 공식 에라타 페이지 내용
마지막 업데이트 : 2026년 7월 29일 오후 8시
아게모니아 한국어판에서 아래와 같은 에라타가 확인되었습니다. 불편을 끼쳐 대단히 죄송합니다.
아게모니아 한국어판 플레이 시에 참고 부탁드립니다. 에라타 관련 재생산 구성품은 2026년 9월 말 생산을 시작하여 2026년 12월 말 생산 완료를 목표로 준비하고 있습니다.
코어
<캠페인북> (스티커 처리 또는 재생산 예정)
※ 27, 30, 34, 40페이지
H. 백륜의 탑 - 서비스: 비전 공방 - 판매 아이템 목록 중
아이템 카드 013 “비전의 지팡이”
아이템 이름이 "비전의 마법봉"이 되어야 합니다. 아이템 번호는 맞습니다.
※ 35, 41페이지
J. 피트 - 서비스: 암시장 - 꿈의 달걀을 먹는다
꿈의 알을 섭취...
꿈의 달걀을 섭취...가 되어야 합니다.
<시나리오 > (스티커 처리 또는 재생산 예정)
※ 5페이지 : 우측 상단
구출 더미
구조 더미가 되어야 합니다.
<스토리 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 투기장 카드가 아레나 카드라고 표기되어 있습니다. 재생산 전까지 아레나라는 용어를 투기장과 동일한 의미로 사용 부탁드립니다.
<부상 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 아래 왼쪽의 발목 부상 카드 이름은 근육 과부하가 되어야 합니다.
<트레이>
액션 토큰 트레이의 수납 공간이 5분할이어야 하는데 4분할로 제작되었습니다. 5분할 트레이를 생산할 수 있는지 원퍼블리셔와 공장에 문의를 해 두었으며, 추가 생산이 가능하다면(공장에서 이미 생산 경험이 있고 원퍼블리셔의 디자인 파일이 준비되어 있다면) 확장 포함 모든 영웅들의 액션 토큰을 구분하실 수 있도록 5분할 트레이 1개를 에라타 박스에 포함시키겠습니다. 그 전까지는 확장 캐릭터 1명의 액션 토큰은 여분의 공간에 수납 부탁드립니다.
새로운 작은 것들
<하수인 카드> (해당 카드 재생산 예정)
※ 하수인 카드 4장 상단에 카드 종류가 '아군'이라고 잘못 기재되어 있습니다. 재생산 전까지 카드 뒷면으로 종류 식별 부탁드립니다(뒷면이 붉은 색이면 하수인 카드, 푸른 색이면 아군 카드입니다). | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 번역오류미해결기타 | 시나리오 1 구조더미, 구출더미 서로 번역이 다름 | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 기타해결됨기타 | 추가 주사위 구성이 펀딩페이지와 다름.
문의 결과: 해외 생산 공통으로 이번 생산 주사위 구성으로 변경됨.
공지 하지 않고 변경한 것은 맞음. | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 인쇄오류미해결기타 | 확장 [시르] 캐릭터 액션토큰
앞[예리한 일격] 뒤[ 레벨5에 해금, 센티넬 ] 이 인쇄되어야 정상인데
앞 [신속찌르기] 뒤[룬데일로의 여정 종료 후 해금 ]이 인쇄 토큰이 2개 있는 경우가 있음.
정산인 경우도 있고 불량도 있음 | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 아게모니아 | 인쇄오류미해결기타 | 행동 기둥에 붙이는 스티커가 행동 기둥보다 큼.
붙이면 굴곡 바깥으로 벗어나게 붙여짐 | 2026.07.29 | 딜라이트 |
| 잊혀진 대륙의 철도들: 랜드마크 | 인쇄오류해결중재생산 중 | 규칙서 12페이지
6~7인 모드 설명에서 265(4인 이상), 225(6인 이상) 으로 표시함 영문 규칙서 265(6-player), 225(7-player)
규칙서 10페이지, 11페이지
도식5 서커스 회사는 20+50+20 대신 20+50+50 로 운행할 수 있습니다. (+50에 색상이 초록색이어야 함 규칙서 빨간색)
커플링 회사, 트윈 시티 회사 내용중 같은 문장 반복 "열차로 간주되며, 분리된 열차는 두 대의 열차로 간주됩니다. 결합 또는 분리 여부는 매 운영 라운드마다 결정됩니다." (트윈 시티 회사 내용 오류 원문에 없는 내용)
규칙서 3페이지
플레이어 요약 카드 예시 이미지 잘못됨 (양면 카드인데 다른 카드 뒷면 이미지를 넣음) | 2026.06.13 | 엠티에스게임즈 |
| 잊혀진 대륙의 철도들 | 오타해결중재생산 중 | 터널링 기업 카드 '산악 지형 비용을 한 번 지불할 마다' -> '산악 지형 비용을 한 번 지불할 때 마다' | 2026.06.25 | 엠티에스게임즈 |
| 잊혀진 대륙의 철도들 | 인쇄오류해결중재생산 중 | 규칙서 13페이지
3.(선택) 선로 타일 놓기 내용중 (도식5참고) / (도식4참고) 서로 바뀜
규칙서 2페이지
3칸으로 구성된 육각 지도 타일 예시 이미지 오류 (9, 11번 타일 물칸이 빈칸으로 표시됨) | 2026.06.13 | 엠티에스게임즈 |
| 듄: 아라키스 전쟁 | 인쇄오류미해결미대응 선언 | 첫 펀딩 익스클루시브 에디션 룰북 인쇄 편집 찐빠로 이미지와 내용이 한단 씩 밀려서 인쇄 직접 문의 및 대표와 통화까지 했으나 재생산은 어렵다는 답변 받음 | 2026.07.10 | 보드엠 |
| 엘더 스크롤: 두 번째 시대의 배신 | 번역오류미해결미응답 | PVC 지도의 'Map Key'를 '지도 키'로 번역
'범례'로 수정 필요 | 2026.07.08 | 다이스렐름 |
| 오를레앙 빅박스 | 번역오류미해결미응답 | 규칙서 페이지 16. 이벤트 설명이 다소 모호합니다.
사보타주: 누군가가 의도적으로 기술적 결함을 발생시켰습니다. 이번 라운드 동안에는 기술 토큰 아이콘이 표시되어 있는 장소의 행동을 수행할 수 없습니다.
원문은
Technology fails. This round, you may not take any actions that have a Technology tile on one of their action spaces.
해석하면 "기술이 실패했습니다. 이번 라운드에서는 행동 공간에 기술 타일이 있는 행동을 할 수 없습니다." 이어야 하는데 한글 설명은 마치 기술 토큰을 얻을 수 있는 행동을 할 수 없다로 보일 여지가 있습니다.
.
규칙서 17 페이지 농민 봉기 마지막 줄
주머니로 되돌려야 놓아야 합니다.
주머니로 되돌려 놓아야 합니다. 가 되어야 합니다. | 2026.07.01 | 아이프롬 게임즈 |
| 엘더 스크롤: 두 번째 시대의 배신 | 번역오류미해결문의했으나 무응답 | 룰북 31페이지 승급-속성증가 첫번째 문단
"만약 스킬 라인의 주사위가~, 이 라인의 모든 주사위가 사용 가능해야 하며, 비용은 새 주사위를 두려는 쪽 끝의 ~"
이 문장을 다음과 같이 수정 필요합니다.
"만약 스킬 라인의 주사위가~, 비용은 이 라인의 모든 주사위를 사용할 수 있다고 가정했을 때 새 주사위를 두려는 쪽 끝의 ~" | 2026.06.30 | 다이스렐름 |
| 투 매니 본즈: 언더토우 | 번역오류미해결미응답 | 언더토우 ㅡ 더스터 캐릭터 매트에 '목 수집' 번역 오류 있으나 대응 방안 얘기 없는 상태 | 2026.06.21 | 다이스렐름 |
| 카르디아 | 번역오류해결중기타 | 공허 마법사(영향력 2) 카드 번역 오류
아무 카드 1장에서 보정 토큰과 지속 토큰을 전부 제거합니다. -> 아무 카드 1장에서 모든 보정 토큰 또는 모든 지속 토큰을 제거합니다.
1차 정정 스티커 발송
25년 10월경 카드 재생산 후 발송한다고 공지
(26년 6월 18일 기준 현재까지 재발송 관련 공지 없음) | 2026.06.18 | 만두게임즈 |
| 파러웨이 | 번역오류해결됨A/S완료 | 규칙서 10페이지
지역 탐험 -> 성소 찾기(번역 오류)
스터커 동봉 | 2026.06.18 | 보드엠 |
